L'application du multilinguisme dans l'Union Europeenne - un probleme sans issue?

Buda, Mariana (2012): L'application du multilinguisme dans l'Union Europeenne - un probleme sans issue? Published in: Media and European Diversity (2012)

Abstract

Multilingualism, one of the major problems in the new reality, is considered to be of crucial importance for the European Union, as multilingualism can be identified as the phenomenon leading to the cultural diversity and protects the disappearance of certain languages, mostly regional and minority languages. The treaties and the decrees within the European Union aim at preservation of cultural and linguistic identities of every country. At the same time, the European Union gives the right to every citizen to have the dialogues with the European institutions in his own language. But, in practice, the things are not like in theory. So, we come across the questions: it is really possible to preserve the linguistic identity within the European Union environment? Or, is the application of multilingualism still a problem without solution? Even if the European Union tries to preserve the multilingual reality, from the practical point of view the reality is considered to be much more complicated. In this case, the multilingualism, within the European Union, is the problem still expecting solutions.

• Item Type: MPRA Paper
• English Title: The Application of Multilingualism in the European Union – Rhetoric Question?
• Language: French
• Keywords: multilingualism, European Union, languages, political linguistics
• Subjects: Y - Miscellaneous Categories > Y8 - Related Disciplines > Y80 - Related Disciplines

References

Nicolae Păun, Ciprian Adrian Păun – Istoria construcţiei europene, volumul I şi II, Editura Fundaţiei pentru Studii Europene, Cluj-Napoca, 2000 ;

Claude Hagège – Le souffle de la langue, Voies et destins des parlers d’Europe, Editions Odile Jacob, Mars 2000, Paris ;

Klaus-Dieter Borchardt – L’ABC du droit communautaire, brochure de la série Documentation européenne, 2000 ;

Revue « Le Débat », numéro 136, septembre-octobre 2005, article La langue française dans la mondialisation, Editions Gallimard

Raymond Quivy, Luc Van Campenhoudt – Manuel de recherche en sciences sociales, 2e édition entièrement revue et augmentée, Edition Dunod, Paris, 1995 ;

Umberto Eco, În căutarea limbii perfecte (« La Recherche de la langue parfaite »), Polirom, 2002 ;

George Steiner, După Babel, Aspecte ale limbii şi ale traducerii (« Après Babel »), Editura Univers, Bucureşti, 1983;

Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sur le site du Conseil de l'Europe ;

Rapport sur la diversité linguistique dans l'Union Européenne, sur le site officiel de l’Assemblée Nationale de la France;

Statistiques sur les langues en Europe sur le site officiel de l’Union Européenne ;

http://www.assemblee-nationale.fr/12/europe/c-rendus/c0048.asp ;

http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_sum_fr.pdf ;

http://www.lefaso.net/article.php3?id_article=1247

http://claudepiron.free.fr/articlesenfrancais/europeentrilingue.htm#2

http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com596_fr.pdf ;

http://www.ciep.fr/dossierdoc/politique_linguistique/union_euro.php ;

http://www.ciep.fr/dossierdoc/politique_linguistique/politique_ling.php ;

http://www.esperanto-sat.info/IMG/pdf/G1-Grinraporto-2.pdf ;

http://www.russieonline.freesurf.fr/grin.htm ;

http://claudepiron.free.fr/livres/defilanguesbonsens.htm ;

http://www.etes.ucl.ac.be/PVP/Publications/2004zj.Anglais%28Econ.Pub%29.pdf

http://www.agero-stuttgart.de/REVISTA-AGERO/CULTURA/Limbile%20Europei%20de%20Sanda%20Maria%20Ardeleanu.htm

http://www.monde-diplomatique.fr/2005/01/PLOQUIN/11842 ;

http://209.85.135.104/search?q=cache:yEyZoQn8SMMJ:www.mondediplomatique.fr/2005/01/CASSEN/11819+Bernard+Cassen+enseignement+des+langues&hl=ro&ct=clnk&cd=2&gl=ro ;

http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/008-591-331-11-48-901-20061127STO00590-2006-27-11-2006/default_fr.htm ;

http://www.touteleurope.fr/index.php?&id=63&cmd=FICHE&uid=784&cHash=b2066e99f6;

http://www.roumanie.com/Politique_Exterieure-Leonard-Orban_commissaire-roumain-europeen_Europe_multilinguisme_Union-europeenne-A1722.html ;

http://europa.eu/index_fr.htm (Le portail de l’Union Européenne)

http://fr.wikipedia.org/wiki/UE;

http://fr.wikipedia.org/wiki/UE#Multilinguisme;

http://www.touteleurope.fr/;

http://www.assemblee-nationale.fr/;

http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_fr.htm.