Können die Experten das, was sie sollen? - Schwachstellen des soziokulturellen Rahmenkonzeptes des BMZ

Kohnert, Dirk (1992): Können die Experten das, was sie sollen? - Schwachstellen des soziokulturellen Rahmenkonzeptes des BMZ. Published in: Entwicklung und Zusammenarbeit (E+Z) , Vol. 33, No. 7 : pp. 4-5.

Abstract

English Abstract: In the early 1990s sociocultural country proximate analyses became an integral part of the "Country concepts", the new strategic management instrument of the German development cooperation. The quintessence of this approach was summarized in the question: Do the target groups want and know how to do what they should do. The aim of this approach was to counteract the previously widespread tendencies towards isolated, sector-specific solutions: the human and its socio-cultural environment should be the focus, and not as hitherto, technical and economic innovations, spread within the framework of a top-down extension approach. However, the objective of the approach is still based on obsolete modernization-theoretical assumptions, which characterize the reasoning of the experts up to date. The hubris of the omniscience of the expert, who has a solution to every problem, becomes the more problematic the more he devotes himself to those in need according to the development policy guidelines of the BMZ, namely the poor. The weak point of current development cooperation is not - as the BMZ-framework suggests - that target groups (or recipient countries) are not able (or do not want) to take over the "achievements" of modern civilization due to socio-cultural barriers. Rather, the weakness lies in the inability and reluctance of the overwhelming majority of seconded experts to be serious about rethinking projects (including problem diagnosis, project planning and evaluation) in relation to the main target group of development policy, the poor, i.e. rethinking the project primarily from the perspective of this target group. The target group of "African peasants", for example, is not a homogenous mass. This false conclusion of experts even today is based on their recklessly claim to be relying on alleged socio-cultural traditions (e.g. those of the "conflict-free village community"). The fact that the target groups consider their ruler as legitimate representatives, that does not mean for example, that the village chief also knows (or pronounces) what poor, middle or big farmers in his village want, let alone what they can realize. At least as important a qualifier for the expert as good skill are his linguistic and cultural communication skills. However, as a rule, the aforementioned type of expert is not in a position to do this either because of his education or because of his personal interests and experience.

French Abstract: [Les experts sont-ils capables de faire ce qu'ils devraient faire? - Faiblesses du concept de cadre socioculturel du BMZ] - Au début des années 1990, les analyses socioculturelles des pays en voie de développement sont devenues partie intégrante des «concepts pays», le nouvel instrument de gestion stratégique de la coopération allemande au développement. La quintessence de cette approche a été résumée dans la question: Les groupes cibles veulent-ils et savent-ils comment faire ce qu'ils devraient faire. L'objectif de cette approche était de contrer les tendances jusqu'alors répandues à des solutions isolées et sectorielles: l'humain et son environnement socioculturel doivent être au centre et non des innovations techniques et économiques, vulgarisées jusqu'ici dans le cadre d'une approche de vulgarisation descendante. Cependant, l'objectif de cet démarche est toujours basé sur des hypothèses théoriques de modernisation obsolètes, qui caractérisent le raisonnement des experts à jour. L'orgueil de l'omniscience de l'expert, qui a une solution à tous les problèmes, devient d'autant plus problématique qu'il se consacre davantage à ceux qui en ont besoin le plus, selon les lignes directrices de la politique de développement du BMZ, à savoir les pauvres. Le point faible de la coopération au développement actuelle n'est pas - comme le suggère le cadre du BMZ - que les groupes cibles (ou les pays bénéficiaires) ne peuvent (ou ne veulent) pas prendre en charge les «réalisations» de la civilisation moderne en raison des barrières socioculturelles. La faiblesse réside plutôt dans l'incapacité et la réticence de l'écrasante majorité des experts détachés à sérieusement repenser les projets (y compris le diagnostic des problèmes, la planification et l'évaluation des projets) par rapport au principal groupe cible de la politique de développement, les pauvres. Le groupe cible des «paysans africains», par exemple, n'est pas une masse homogène. Cette fausse conclusion des experts, même aujourd'hui, est basée sur leur prétention insouciante de s'appuyer sur de prétendues traditions socioculturelles (par exemple celles de la «communauté villageoise sans conflit»). Le fait que les groupes cibles considèrent leur dirigeant comme des représentants légitimes, cela ne signifie pas par exemple, que le chef du village sait aussi (ou prononce) ce que veulent les agriculteurs pauvres, moyens ou grands de son village, sans parler de ce qu'ils peuvent réaliser. Un qualificatif au moins aussi important pour l'expert que ses compétences techniques sont ses compétences en communication linguistique et culturelle. Cependant, en règle générale, le type d'expert susmentionné n'est pas en mesure de le faire, soit en raison de son éducation, soit en raison de ses intérêts personnels et de son expérience.

German Abstract: [Können die Experten das, was sie sollen? - Schwachstellen des soziokulturellen Rahmenkonzeptes des BMZ] - Soziokulturelle Länderkurzanalysen wurden Anfang der 1990er Jahre zum festen Bestandteil der “Länderkonzepte", dem neuen zentralen Managementinstrument der deutschen Entwicklungszusammenarbeit. Die Quintessenz dieses Ansatzes wurde in der Frage zusammengefaßt: Wollen und können die Zielgruppen das, was der Experte als Lösung für Probleme anbietet? Damit wollte man den bis dahin verbreiteten Tendenzen zu isolierten, sektor-spezifischen Lösungsansätzen gegensteuern: der Mensch und sein soziokulturelles Umfeld sollten in den Mittelpunkt rücken, und nicht wie bis dahin, technische und ökonomische Innovationen. Diese hehren Ziel stehen allerdings in Widerspruch zu überholten modernisierungstheoretischen Grundannahmen, die das Denken der Experten nach wie vor prägen. Gemäß den Vorstellungen des BMZ schlägt letztendlich doch wieder der Entwicklungsexperte "moderne Dinge" unseres westlichen "technischen Fortschritts" zur Implementierung vor. Die Hybris der Allwissenheit des Experten, der für jedes Problem eine Lösung parat hat, wird um so mehr zum Problem, je gezielter er sich denjenigen Bedürftigen widmet, denen gemäß den entwicklungspolitischen Leitlinien des BMZ am meisten geholfen werden soll, nämlich den Armen. Die Schwachstelle der gegenwärtigen Entwicklungszusammenarbeit liegt nicht - wie es das Rahmenkonzept suggeriert - darin, daß die Zielgruppen (oder Nehmerländer) die "Errungenschaften" moderner Zivilisation auf Grund soziokultureller Hemmnisse (noch) nicht übernehmen wollen oder können. Die Schwachstelle liegt vielmehr in dem mangelnden Können und Wollen der überwiegenden Mehrheit der entsandten Experten, mit dem Umdenken ernst zu machen, und tatsächlich Projekte (Problemdiagnose, Projektplanung und -Evaluation) in Bezug auf die Hauptzielgruppe deutscher Entwicklungspolitik, die Armen - vorrangig aus der Perspektive dieser Zielgruppe anzugehen. Die Zielgruppe der "afrikanischen Kleinbauern" beispielsweise ist keine homogene Masse, wie auch heute noch viel zu oft "Experten" leichtfertig in Berufung auf angebliche soziokulturelle Traditionen (z. B. die der .konfliktfreien Dorfgemeinschaft") behaupten. Selbst wenn ihre lokalen Führer von den Zielgruppen als legitime Vertreter angesehen werden, heißt das noch lange nicht, daß beispielsweise der Dorfchef auch weiß (oder ausspricht), was arme, Mittel- oder Großbauern in seinem Dorf wollen, geschweige denn, was sie realisieren können. Ein mindestens ebenso wichtiges Qualifikationsmerkmal für den Experten, wie gute Fachkenntnis, sind seine sprachliche und kulturelle Kommunikationsfähigkeit. Dazu ist jedoch in der Regel der bisherige Expertentypus weder von seiner Ausbildung, noch von seinen persönlichen Interessen und Erfahrungen her in der Lage.

• Item Type: MPRA Paper
• English Title: Are the experts capable of doing what they should do? - Weaknesses of the socio-cultural framework concept of the BMZ
• Language: German
• Keywords: Development Planning, Socio-cultural Studies, Development Aid, Sub-Saharan Africa,
• Subjects: O - Economic Development, Innovation, Technological Change, and Growth > O1 - Economic Development; O - Economic Development, Innovation, Technological Change, and Growth > O1 - Economic Development > O17 - Formal and Informal Sectors ; Shadow Economy ; Institutional Arrangements; O - Economic Development, Innovation, Technological Change, and Growth > O2 - Development Planning and Policy; O - Economic Development, Innovation, Technological Change, and Growth > O2 - Development Planning and Policy > O21 - Planning Models ; Planning Policy; O - Economic Development, Innovation, Technological Change, and Growth > O5 - Economywide Country Studies; Z - Other Special Topics > Z1 - Cultural Economics ; Economic Sociology ; Economic Anthropology

References

Bliss, F.(1991): Handlungsbedarf und Zielgruppenorientierung in der Entwicklungszusammenarbeit. Das Parlament (Aus Politik und Zeitgeschichte). Bonn: Juni 1991: B25-26 - 20-28

BMZ (1992): Soziokulturelle Fragen in der Entwicklungspolitik: Materialien N° 83, Bonn: BMZ

BMZ (1992a): Sozio-kulturelle Kriterien für Vorhaben der Entwicklungszusammenarbeit (Rahmenkonzept). Bonn: BMZ

Elwert, G. (1992): Abschottung und Integration - Zum Umfeld der Expertenarbeit in Entwicklungsländern. Kohnert,D. & Preuß, H.J.A. & Sauer, P.,1992:143-152 (s.u.)

Gallon, P.(1991): Wege und Irrwege zur Partizipation der Zielgruppen - 'Soziokultureller Faktor' oder sozioökonomischer Konflikt? Entwicklung und Zusammenarbeit (E+Z), 10: 14 - 15

Kohnert, D. & Preuß, H.J.A. & Sauer, P. (Hrsg.): Perspektiven zielorientierter Projektplanung in der Entwicklungszusammenarbeit. Köln: IFO / Weltforum, 1992

van de Sand, C. & Mohs, R.M. (1991): Mehr Glaubwürdigkeit für die Entwicklungspolitik - Neue politische Kriterien des BMZ. E+Z, 10: 4-5

Schönherr, S. & Simson, U. (1991): Vom Sollen zum Wollen - Vom Kapitaltransfer zu soziokultureller Zusammenarbeit. E+Z, 9: 4-7