Terminology of economics in Albanian: Current state, problems and tasks

Mulaj, Isa (2012): Terminology of economics in Albanian: Current state, problems and tasks.

Abstract

The primary aim of this paper was to analyze the state of terminology of economics in Albanian language, and depending on the problems identified, to address some recommendations as tasks that are deemed necessary for future research that would contribute to its standardization. The paper begun from the hypothesis that the terminology in question is relatively rich, but finds that academic and scientific research are very limited or largely neglected, thus creating a vacuum in its broader and unified usage. Notwithstanding the presence of earlier terms of foreign languages’ origin, it appears that keeping them in usage is more preferable than switching from borrowings of one influential language of the time to another. These foreign language impacts, which historically have proven not to be everlasting, have only complicated the understanding of this terminology among those whose mother tongue is Albanian.

• Item Type: MPRA Paper
• Language: English
• Keywords: Albanian language, terminology of economics, foreign language terms, standardization
• Subjects: A - General Economics and Teaching > A1 - General Economics > A12 - Relation of Economics to Other Disciplines; D - Microeconomics > D8 - Information, Knowledge, and Uncertainty > D83 - Search ; Learning ; Information and Knowledge ; Communication ; Belief ; Unawareness; Z - Other Special Topics > Z1 - Cultural Economics ; Economic Sociology ; Economic Anthropology > Z11 - Economics of the Arts and Literature

References

Ahmeti, S. (2007), Kontabiliteti financiar, Universiteti Mbretëror Iliria, Prishtinë.

Akademia e Shkencave të Shqipërisë (2002), Fjalor i shqipes së sotme, botimi i dytë, Toena, Tiranë.

Black, J. (1997), A dictionary of economics, Oxford University Press, New York.

Byung-Yeon K. dhe Pirttilä, J. (2006), “Political Constraints and Economic Reform: Empirical Evidence from the Post-communist Transition in the 1990s”, Journal of Comparative Economics, Vol. 34, No. 3, pp. 446–466.

Demiraj. Sh. (1989), Gjuha shqipe dhe historia e saj, Rilindja, Prishtinë.

Dornbush, R. dhe Fisher, S. (2000), Makroekonomia, përkthim i botimit të gjashtë (1994), përkthyer nga Muço, M. dhe Hadëri, S., Dituria, Tiranë.

Fevziu, B. (2005), Histori e shtypit shqiptar 1848-2005, Onufri, Tiranë.

Gorani, H. (2006), Leksikon i vogël ekonomik, Libri Shkollor, Prishtinë.

Hausmann, R., Rodrik, D. dhe Velasco, A. (2005), Growth Diagnostics, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachusetts.

Havolli, Y. (2003), Menaxhimi i resurseve humane, Riinvest, Prishtinë.

Instituti Alb-Shkenca (2008), Shkenca në shërbim të shoqërisë shqiptare, libri i përmbledhjeve nga takimi i tretë vjetor i Institutit Alb-Shkenca “IASH 2008”, Erik, Tiranë.

Konini, M. dhe Peçi, I. (1997), Fjalor ekonomik shqip-anglisht-gjermanisht, botimi i tretë, Civet, Tiranë.

Kutllovci, E. (2004), Menaxhimi i resurseve humane, Universiteti i Prishtinës, Prishtinë.

Ndreca, M. (2007), Fjalor fjalësh të huaja në gjuhën shqipe, Toena, Tiranë.

Nikolajeviq-Teofanoviq, R. (1980), Teoria dhe metodologjia e llogaritarisë, përkthim i botimit të gjashtë (1978), përkthyer nga Dushi H, Enti i teksteve dhe i mjeteve mësimore i Krahinës Socialiste Autonome të Kosovës, Prishtinë.

Obradović, M. (1981), Agrarna reforma i kolonizacija na Kosovu (1918-1941), Institut za Istoriju Kosova, Priština.

Pano, A. (2002), Fjalor ekonomiko-financiar, Albin, Tiranë.

Qesku, P. (2002), Fjalor anglisht-shqip: English-Albanian Dictionary, EDFA, Tiranë.

Varian, H. R. (2000), Mikroekonomia: Trajtim modern, përkthim i botimit të tretë, përkthyer nga Kule, Dh. dhe Mançellari, A., Onufri, Tiranë.