Francophonie en Afrique subsaharienne: dépendance postcoloniale ou autodétermination ?

Kohnert, Dirk (2022): Francophonie en Afrique subsaharienne: dépendance postcoloniale ou autodétermination ?

Abstract

Africa is today the most important part of the Francophonie. French is an official or co-official language along with other languages in 21 African countries, all in sub-Saharan Africa (SSA). Since the end of colonialism and Cold War politics, changes in the Francophonie have been driven largely by external factors, such as a drive to combat Anglo-American cultural hegemony. Continuities, on the other hand, are mainly due to France's historical affinity with Africa, its view of its place in the world and its understanding of the role of the state. The International Organization of Francophonie (OIF) defends the common interests of the Francophone area and imposes a common vision for reform, particularly in the area of terms of trade. However, the demographic future of Francophonie will play out more and more in southern countries, especially in Africa. In 2010, half of all Francophones worldwide lived in Africa. It is expected that by 2060 almost 84 % of the French-speaking population will live in Africa. Francophonie is mainly driven by the Francophone power elite in, both France and Africa, and the infamous Françafrique patronage network. Both propagate the universality of French as a language, including Pidgin French, culture and way of life. Although the fate of African Francophonie is still determined by the North, the high mobility of the African population, driven by increasing urbanization, means that multilingualism, e.g. the simultaneous use of French and African languages, is 'deterritorialized'. Therefore, it would be crucial to solve the problem of the interface between French and African languages and to identify which other languages could replace French and in which areas this would be most desirable. Apart from that, there are promising perspectives for a self-determined development in the area of the francophone culture of the SSA. The African film industry, literature and religion could make it possible to find a new African rationality, a new way of defining oneself and hoping for a better future, free from the socio-economic inequalities that characterize the francophone post-colony despite globalization. Thus, a viable, dynamic and truly African culture in Francophone SSA could equal and even surpass the rival ‘Commonwealth culture’. Although both European colonial powers, Great Britain and France, conquered substantial geographic spaces in SSA, using language as a means of control, the resulting networks, the Commonwealth and Francophonie are quite different.

• Item Type: MPRA Paper
• English Title: Francophonie in sub-Saharan Africa: Post-colonial dependence or self-determination ?
• Language: French
• Keywords: Afrique francophone; Francophonie; Françafrique; franc CFA; commerce international; zone de libre-échange; union douanière; Commonwealth; migration; démographie; gouvernance; autocratie; dévolution du pouvoir; développement durable; mouvements sociaux; média sociaux; postcolonialisme; Afrique subsaharienne; RD Congo; Côte d'Ivoire; Sénégal; Études africaines
• Subjects: D - Microeconomics > D7 - Analysis of Collective Decision-Making > D72 - Political Processes: Rent-Seeking, Lobbying, Elections, Legislatures, and Voting Behavior; D - Microeconomics > D7 - Analysis of Collective Decision-Making > D74 - Conflict ; Conflict Resolution ; Alliances ; Revolutions; D - Microeconomics > D8 - Information, Knowledge, and Uncertainty > D84 - Expectations ; Speculations; D - Microeconomics > D9 - Intertemporal Choice > D91 - Intertemporal Household Choice ; Life Cycle Models and Saving; E - Macroeconomics and Monetary Economics > E2 - Consumption, Saving, Production, Investment, Labor Markets, and Informal Economy > E26 - Informal Economy ; Underground Economy; F - International Economics > F0 - General > F02 - International Economic Order and Integration; F - International Economics > F2 - International Factor Movements and International Business > F22 - International Migration; F - International Economics > F3 - International Finance > F35 - Foreign Aid; F - International Economics > F5 - International Relations, National Security, and International Political Economy > F52 - National Security ; Economic Nationalism; F - International Economics > F5 - International Relations, National Security, and International Political Economy > F54 - Colonialism ; Imperialism ; Postcolonialism; I - Health, Education, and Welfare > I3 - Welfare, Well-Being, and Poverty > I31 - General Welfare, Well-Being; J - Labor and Demographic Economics > J1 - Demographic Economics > J11 - Demographic Trends, Macroeconomic Effects, and Forecasts; N - Economic History > N3 - Labor and Consumers, Demography, Education, Health, Welfare, Income, Wealth, Religion, and Philanthropy > N37 - Africa ; Oceania; O - Economic Development, Innovation, Technological Change, and Growth > O1 - Economic Development > O17 - Formal and Informal Sectors ; Shadow Economy ; Institutional Arrangements; Z - Other Special Topics > Z1 - Cultural Economics ; Economic Sociology ; Economic Anthropology > Z13 - Economic Sociology ; Economic Anthropology ; Social and Economic Stratification

References

Airault, Pascal & Antoine Glaser (2021) : Le piège africain de Macron: Du continent à l'Hexagone. Paris : Fayard, 7 April 2021

Ado, Abdoulkadre (2020): Cross-cultural communication and knowledge transfer in China–Africa joint ventures: Anglophone versus francophone experiences. In: Terence Jackson, Lynette Louw, Dev K. Boojihawon (eds.): Chinese Organizations in Sub-Saharan Africa. Routledge, 2020, pp. 131-151

Ager, Dennis E. (2005): French cultural, languages and telecommunications policy towards sub-Saharan Africa. Modern & Contemporary France 13.1 (2005): 57-69

Alltucker, Ezra M. (2018): Defining the issue: Social movements' framing strategies in neo-colonial Senegal. Brattleboro: School for International Training, Independent Study Project (ISP) Collection. 2913, p. 50

Audinet, M. & K Limonier (2022) : Le dispositif d'influence informationnelle de la Russie en Afrique subsaharienne francophone: un écosystème flexible et composite. Questions de communication, no. 41, 2022, pp. 129-148

Auplat, Claire (2003): The Commonwealth, the Francophonie and NGOs. The Round Table, The Commonwealth Journal of International Affairs, vol. 92, No. 368, pp. 53-66

Ba, Selly (2021): #FreeSenegal: ‚Die Stimmen der Frauen werden immer lauter‘. Berlin: Heinrich-Boell Foundation. Interview with Senegalese activist Jaly Badiane, 24 March 2021

Barry, Amadou Sadjo (2020): Si l’Afrique veut se décoloniser, elle doit sortir de la tutelle dans laquelle elle s’est installée. Le Monde, 16 February 2020

Batho, Jack (2001) : Le français, la Francophonie et les autres. Politique étrangère (2001): 169-183

Bayes, Tom (2020): China in Francophone West Africa: A challenge to Paris". Berlin: Mercator Institute for China Studies (MERICS), 28 May 2020

Bonhomme, Luckson (2020) : La bourgeoisie postcoloniale au miroir des auteurs et cinéastes Francophones des Antilles, de l’Afrique Subsaharienne et du Maghreb de 1960 à nos jours. Diss. University of Louisiana at Lafayette, 2020

Boogaerde, Pierre van den &Charalambos Tsangarides (2005): Ten years after the CFA Franc devaluation: Progress toward regional integration in the WAEMU. Washington: IMF, WP/05/145

Borrel, Thomas et al (eds.)(2021) : L'Empire qui ne veut pas mourir. Une histoire de la Françafrique. Paris : ‎Seuil Calero, Valeria Nicole González & Patrick Mather (2019): Le français en Afrique subsaharienne. Mimeo, pp. 1-7

Canales, Pedro (2022): France worried about Commonwealth expansion in Africa: Francophonie and Franco-Maghrebi ties at risk. Atalayar, 7 June 2022

Chafer, Tony (2016): Anglo-French cooperation vis-à-vis the African Union. In: Tony Chafer & Gordon Cumming (eds.): From rivalry to partnership? New Approaches to the Challenges of Africa. Routledge, 2016, pp. 183-200

Charmes, Jacques (1991) : Plurilinguisme et développement. Cahiers des Sciences Humaines, vol. 27 (3-4) pp. 299-303

Chaudenson, R. (1991): Plurilinguisme et développement. In : Charmes Jacques (ed.) Plurilinguisme et développement. Cahiers des Sciences Humaines, 1991, 27 (3-4), p. 305-313

Chutel, Lynsey (2018): Françafrique - French is now the fifth most spoken world language and growing - thanks to Africans. Quartz, 18 October 2018

CIIP (2018) : Au Sénégal : « Y’en a marre ! ». ritimo, Paris : Réseau d’information et de documentation pour la solidarité internationale et le développement durable, 27 March 2018

Conteh-Morgan, Earl (2015): China’s Worldview and Representations of Its Engagement with Africa. ASPJ Africa and Francophonie, vol. 6 (3), pp. 16-34

Dekker, Inemarie (2020): How much money does France make in French-speaking Africa? Medium, 21 Feb 21 February 2020

Dewast, Louise (2019): West Africa's eco: What difference would a single currency make? BBC, 6 July 2019

Diagne, Souleymane Bachir (2019) : En Afrique, il est temps de décoloniser nos imaginaires. Le Monde, 17 August 2019

Diallo, Ibrahima (2016): Literacy and education in West Africa: from Ajami to Francophonie. Africa Review, vol. 8 (1), pp: 60-70

Dimé, Mamadou (2022): Y'en a Marre: Catalyst for an indocility grammar in Senegal. In: E. R. Sanches (ed.): Popular protest, political opportunities, and change in Africa. London: Routledge, pp. 56-71

Domingues dos Santos, Elisa & Sina Schlimmer (2021) : New Africa France Summit : the Concealed Continuation of Emmanuel Macron's Africa Policy. Paris: ifri, L'Afrique en questions, No. 61, October 27, 2021

Douzet, Frédérick, et al. (2020) : Cartographier la propagation des contenus russes et chinois sur le Web africain francophone. Hérodote, vol. 2-3, pp. 77-99

Erfurt, Jürgen (2018): Ce que francophonie veut dire. Cahiers internationaux de sociolinguistique, vol. 2018/1 (N° 13), pp. 11-49

EIU (2022): Africa and France: reshaping ties and renewing engagement. London: Economist Intelligence Unit, 5 November 2020

Fabricius, Peter (2022): Gabon and Togo’s recent decision to join the Commonwealth seemed like a blow to France – but was it? Pretoria: Institute for Security Studies (ISS), 8 July 2022

Faivre, Agnès (2018) : Moscou ne tourne pas le dos à l'Afrique, bien au contraire. Le Point Afriqe, 18 June 2018

Figge, Lukas & Pim Martens (2014) Globalisation continues: The Maastricht Globalisation Index revisited and updated, Globalizations, vol. 11 (6), pp. 875-893

Forsdick, Charles & David Murphy (2003): Francophone postcolonial studies : a critical introduction. [Buch] Hodder Arnold (Verlag), Oxford University Press, London

Gaudino, Ugo Maria (2018) : Françafrique, a reluctant hegemony. Geopolitical Report, vol. 4.2018, pp. 83-101

Giese, Karsten & Laurence Marfaing (eds) (2016): Entrepreneurs africains et chinois. Les impacts sociaux d’une rencontre particulière. Paris, Karthala, 384 p.

Glaser, Antoine & Stephen Smith (1992) : Ces Messieurs Afrique : Le Paris-village du continent noir. Calmann-Lévy, 238 p.

Grosu, Aurelia (2020): Institutional governance of the Francophonie after 50 years of existence, between geopolitical interest and the challenges of economic development/strategy. Revista de Management Comparat International, 21 (3), pp. 298-318

Guensburg, Carol (2022): Russia steadily rebuilding presence in Africa. Washington D.C.: Voice of America, Voa-news, February 21, 2022

Gygli, Savina & Florian Haelg & Niklas Potrafke & Jan-Egbert Sturm (2019): The KOF Globalisation Index – Revisited. Review of International Organizations, vol. 14(3), pp. 543-574

Hopper, Trevor & Mathew Tsamenyi & Victor Murinde (2019): Varieties of neo-colonialism: Government accounting reforms in Anglophone and Francophone Africa – Benin and Ghana compared. Critical Perspectives on Accounting, vol. 65, December 2019

Ibrahim, Adamou Moussa (2019): L’insécurité transfrontalière en Afrique de l’Ouest : le cas de la frontière entre le Niger et le Nigeria. Science politique. COMUE Université Côte d’Azur (2015 - 2019)

Ibrahim, Ayyub (2020): France and the new Francophone-Anglophone divide in West Africa. Encyclopedia Geopolitica, 6 November 2020

Jacob, Elizabeth (2013): The choice of Francophonie in postcolonial Africa, 1960-1970. Diss., Columbia University Department of History

Kirsch, Fritz Peter (1998): Zivilisationsprozesse südlich der Sahara? Literaturhistorische Perspektiven der afrikanischen ‚Frankophonie‘. TRANS - Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, No. 6, September 1998

Kohnert, Dirk & Laurence Marfaing (2019): Senegal: Presidential elections 2019 - The shining example of democratic transition immersed in muddy power-politics. MPRA WP, No. 92739

Kohnert, Dirk (2005): Monetary Unions - Dominated by the North? The CFA-Zone and the CMA - On the relevance of rational economic reasoning under African conditions. In: Fritz, Barbara / Metzger, Martina (eds.)(2005): New Issues in Regional Monetary Coordination - Understanding North-South and South-South Arrangements, Palgrave Macmillan, Houndmills, Basingstoke, Hampshire, pp. 177-187

Kohnert, Dirk (2011): Cultures of Innovation of the African Poor – Common roots, shared traits, joint prospects? On the articulation of multiple modernities in African societies and Black Diasporas in Latin America. In: LeMeur, Pierre-Yves / Schareika, Nik / Spies, Eva (eds.)(2011): Auf dem Boden der Tatsachen. Festschrift für Thomas Bierschenk. Köppe: Köln: Mainzer Beiträge zur Afrikaforschung 28, pp. 241-262

Kohnert, Dirk (2017): L'Agence Sociale Compte! - Des entrepreneurs migrants Africains et Chinois comme acteurs de changement. Author’s version of book-review of Kohnert, Dirk (2017): Giese, Karsten & Laurence Marfaing (eds.): Entrepreneurs africains et chinois. Les impacts sociaux d’une rencontre particulière. Paris, Karthala, 2016, 384 pages. In : Politique africaine, n° 147, October 2017, pp. 175 – 176

Kohnert, Dirk (2018): Togo - 2017: Domestic politics, foreign affairs, socio-economic development. -Author’ s version of Kohnert, D. (2018): Togo. In: Abbink/Melber/Mehler/ (eds.), Africa Yearbook.Vol. 14 – Politics, economy and society South of the Sahara in 2017. Leiden & Boston: Brill. MPRA-research-paper, No. 8451

Kohnert, Dirk (2020) : The impact of Brexit on francophone Africa. Review of African Political Economy (ROAPE), vol. 46, issue 162, January 2020, pp. 673 – 685

Kohnert, Dirk (2022): French domination of markets in Francophone Africa: Post-colonialism at its finest? MPRA_paper_112024

Kohnert, Dirk (2022a): The impact of Islamist terrorism on Africa's informal economy: Kenya, compared with Ghana and Senegal. SSOAR, SSRN-WPS, No. 4145928

Kohnert, Dirk (2022b): The impact of Russian presence in Africa. MPRA paper, No. 112564

Kohnert, Dirk (2022c): Russia and the rise of Islamic terrorism in Sub-Saharan Africa. MPRA_WP_11361

Kohnert, Dirk (2022d): ‘Enlightened’ West African dictatorships challenged by state capture ? Insights from Benin, Togo and Senegal. MPRA WP, No. 114934

Kourouma, K. (2021) : Polémique d'une écriture au féminin: La construction de l'identité féminine dans les Œuvres littéraires des écrivaines Francophones de l'Afrique Subsaharienne. Michigan Academician, vol. 48 (1), pp. 42-43

Lassou, P.J.C. & T. Hopper (2016): Government accounting reform in an ex-French African colony: The political economy of neocolonialism Critical Perspectives on Accounting, vol. 36, April 2016, pp. 39-57

Léger, Jean-Marc (2012): Francophonie : grand dessein, grande ambigüité. ‎Hurtubise HMH, 241 p.

Lévesque, J. (2021) : La nouvelle puissance russe en Afrique: atavisme des ambitions soviétiques, néo-impérialisme ou pragmatisme ? Diplomatie, No. 108, pp. 40–47

Marcoux, Richard & Mamadou Kani Konaté (2011): Africa and the Francophonie of tomorrow: An attempt to measure the population of the Francophonie from now to 2060. African Population Studies, vol. 25 (2), pp. 1-11

Mattheis, Frank (2021): How to wield regional power from afar: a conceptual discussion illustrated by the case of France in Central Africa. International Politics, 25 August 2021, pp. 1-24

Mbembe, Achille (2021): Les nouvelles relations Afrique-France : Relever ensemble les défis de demain. Elysee.fr, October 2021

Modenesi, Marco (2020): Francophonie de l'Afrique subsaharienne. Mimesis Journals, Ponti/Ponts, , vol. 21, pp. 195-204

Munro, André (2022): Organisation Internationale de la Francophonie. Encyclopedia Britannica, accessed 5 December 2022

Nantulya, Paul (2019): Implications for Africa from China’s One Belt One Road Strategy. Washington, DC, Africa Center for Strategic Studies, 22 March 2019

Ndiaye, Cheikh Ahmadou Bamba (2020): Contemporary francophone west African social movements in the rise of neo pan-africanism: a case study of y en a marre in Senegal. University of Louisville, Electronic Theses and Dissertations. Paper 3414, 265 p.

Nsangou, Jonathan Russel (2019) : Scénographies de l'échec dans quelques romans francophones de l'Afrique subsaharienne. Québec, Diss.

Ondo, Marina (2009) : L’écriture féminine dans le roman francophone d’Afrique noire. La Révue de Ressources (Revue électronique culturelle pluridisciplinaire), 7 November 2009, n.p.

Pickett, Cameron D. (2017): French political-economic interests in francophone Africa: Weighing the merits of dependency theory and modernist theory in the political and economic relations between France and her former African colonies. Harrisonburg, Virginia, USA: James Madison University, Senior Honors Projects, No. 331, Spring 2017

Pires, Jean (2012): Les archives du Sénégal - un riche patrimoine à la recherche de nouveaux espaces. Dakar: Le Soleil; Reprint: Association Études Coloniales, revue en ligne, canalblog, Dakar: 16 June 2012

Pogge, Thomas (2006): World Poverty and Human Rights. Ethics & International Affairs, vol. 19 (1), pp. 1–7

Ricart-Huguet, Joan (2022): Why colonial investments persist more in Francophone than Anglophone Africa. London: London School of economics (LSE), 25 January 2022

Rosello, Mireille ((2003): Tactical Universalism and new multiculturalist claims in postcolonial France. In: Forsdick, Charles & David Murphy (2003): Francophone postcolonial studies: a critical introduction. Hodder Arnold, Oxford University Press, London, pp. 135-144

Schraeder, Peter J. (2000): Cold war to cold peace: Explaining U.S.-French competition in francophone Africa. Political Science Quarterly, vol. 115 (3), pp. 395-419

Shingal, Anirudh (2016): Colonial legacy, services trade and LDCs. Robert Schuman Centre for Advanced Studies Research Paper No. RSCAS 2016/70, SSRN WP No. 2888362

Signé, Landry (2019): France-Africa relations challenged by China and the European Union. Washington, D.C., Brookings. 5 February 2019

Styan, David (2020): China’s maritime silk road and small states: Lessons from the case of Djibouti. Journal of Contemporary China, vol. 29., pp. 191-206

Torrent, Mélanie (2011): Common grounds? Strategic partnerships for governance in the Commonwealth of Nations and the Organisation Internationale de la Francophonie. The Round Table, The Commonwealth Journal of International Affairs, vol. 100, No. 417, pp. 605-621

Veilleux, Annie-Claude (2021): Au-delà de l’alternance : l’évolution du projet politique de Y’en a marre depuis 2012. Université d’Ottawa, thesis, 139 p.